Table of Contents
Релиз плагина XIV Rus для Dalamud #
14.11.2026, от hOst1k, Xiness Kibi
Изменения в формате выхода перевода #
В рамках подготовки к дополнению Evercold и в связи с большим количеством внутренних изменений формат русификатора XIVRus уходит от привычного использования мода формата Penumbra (.pmp) и утилиты автообновления.
Отныне перевод будет устанавливаться в виде плагина Dalamud. Переход на плагин положительно скажется как на пользовательском опыте, так и станет удобнее для команды. В таком формате вам не придётся обновлять русификатор вручную, а команда сможет отправлять изменения клиентам сразу по готовности.
Ранее в большинстве случаев при обновлении игры перевод начинал ломать игру. Вам приходилось удалять мод вручную, после чего идти в Discord или группу ВК в поисках информации о новой версии. Плагин же будет самостоятельно контролировать наличие новой версии, предупредит вас и/или выключится самостоятельно, если после выхода новой версии игры существует риск критических ошибок.
Учтите, однако, что плагин будет требовать наличие модпака, как и раньше установленного через Penumbra. Этот пакет содержит необходимые для работы русификатора шрифты и текстуры, без которых у вас, к примеру, текст в главном меню превратится в чёрточки. И да, плагин самостоятельно контролирует наличие необходимого пака и способен скачать все необходимые файлы сам.
Установка #
В ближайшее время на сайте проекта появится детальный иллюстрированный гайд. Пока что в кратком виде без картинок:
Если на любом из этапов установки/обновления плагинов либо при попытках получить доступ к самому Dalamud начинаются “бесконечные” загрузки, скорость падает, какие-либо элементы вообще не открываются, или наблюдается иная схожая проблематика, следует использовать известные утилиты, стабилизирующие интернет-соединение с зарубежными сервисами.
- Установите неофициальный лаунчер XIVLauncher по ссылке https://goatcorp.github.io, если он ранее не был установлен. В процессе установки лаунчера вас попросят указать путь в игре. Не забудьте поставить галочку “Включить интеграцию со Steam”, если у вас Steam-версия, и галочку “Включить Dalamud”, чтобы активировать основную платформу для плагинов и модов.
- При запуске убедитесь, что игра на английском языке, так как русификатор подменяет данные английского клиента.
- Находясь в игре, зайдите в “Настройки Dalamud” из главного внутриигрового меню (Esc) либо нажатием на иконку в верхнем-левом углу экрана, если вы в стартовом (после запуска игры) меню. Перейдите во вкладку “Экспериментальные” и в строчки со ссылками пользовательских репозиториев плагинов вставьте URL плагина XIV Rus:
https://raw.githubusercontent.com/xivrus/XIVRusUpdater/master/repo.json(Не забудьте нажать кнопку “Добавить”, а затем иконку с дискетой в углу окна, чтобы изменения сохранились)
- (Если вы ранее не использовали русификатор или Penumbra) В этом же окне добавьте репозиторий Penumbra.
https://raw.githubusercontent.com/xivdev/Penumbra/master/repo.json(Не забудьте нажать кнопку “Добавить”, а затем иконку с дискетой в углу окна, чтобы изменения сохранились)
- (Если вы ранее не использовали русификатор или Penumbra) В этом же окне добавьте репозиторий Penumbra.
- (В случае, если ранее русификатор или Penumbra вами не использовались) Будучи в игре, откройте окно “Плагины Dalamud” из главного меню или “Установщик плагинов”, если вы в стартовом меню. Во вкладке “Все плагины” начните вводить
penumbra, и когда будет найден нужный плагин, нажмите “Установить”. Как только плагин будет установлен, как правило, должно появится окно со списком изменений Penumbra последней версии. После этого введите/penumbraв чат (либо выберите иконку с шестерёнкой ниже кнопок Dalamud, если вы в заглавном меню). Есть 2 важных этапа настроек:- Укажите папку для установки модов (должна находиться на диске не медленнее того диска, на котором установлена игра).
- В выпадающем меню Advanced в этом же окне пометьте галочкой опцию “Wait for Plugins on Startup”.
-
Будучи в игре, откройте окно “Плагины Dalamud” из главного меню или “Установщик плагинов”, если вы в стартовом меню. Во вкладке “Все плагины” начните вводить
XIV Rus. Когда будет найден нужный плагин, нажмите “Установить”. -
Плагин русификатора сам соберёт все необходимые данные, включая актуальную версию перевода и мода с текстурами и шрифтами для Penumbra. Обязательно дождитесь окончания всех процессов загрузки.
- (В случае, если ранее русификатор или Penumbra вами не использовались) По умолчанию модпак в Penumbra отключён, его требуется включить.
- Введите
/penumbraв чат (либо выберите иконку с шестерёнкой ниже кнопок Dalamud, если вы в заглавном меню). - Перейдите во вкладку “Mods”
- Выделите модпак “XIV Rus”
- Поставьте галочку у “Enabled”
- Введите
- Перезапустите игру!
Политика в отношении тестовых сборок #
Многие из вас пользовались тестовыми сборками не из вредности, а потому, что так можно было быстрее вернуться к чтению сюжета нашей любимой игры, не дожидась официального релиза. В связи с этим команда в очередной раз меняет политику по отношению к тестовым сборкам. Теперь любой тру энжоер пользователь может в любой момент перейти на тестовые сборки, включив соответствующую настройку плагинов.
Просим учесть, что тестовые сборки могут очень часто обновляться, иногда по несколько раз в день. Если вы готовы к постоянным скачиваниям и необходимости часто перезапускать игру, выбор за вами.
Кроме этого, просим не создавать нагрузку на соответствующий канал Discord в виде сообщений об ошибках, найденных в тестовой версии. Вполне вероятно, новый текст, на который вы наткнулись, вообще ещё даже не вычитывали. Существует специальный чат, куда наши тестировщики скидывают ошибки, поэтому, если хотите таким образом помочь - перед тем как писать об ошибках, сперва присоединяйтесь к тестировщикам.
Компоненты #
Как и раньше, вы сможете отключать и включать те или иные компоненты перевода. В новой версии мы расширили список переключаемых элементов, однако помимо этого был добавлен раздел совместимости с другими популярными плагинами Dalamud - просто поставьте галочку, если пользуетесь тем или иным плагином, и их работа перестанет нарушаться русификацей.
Список компонентов не финальный, и вы всегда можете вносить предложения в отношении “логических блоков” перевода, которые стоит делать отключаемыми. Ваше мнение будет учтено, однако окончательное решение о добавлении той или иной опции оставляет за собой команда. Также сообщайте о популярных плагинах, совместимость с которыми русификации вы считаете необходимым.
По поводу Evercold #
С нашей стороны будут приложены все усилия, чтобы при включении плагинов Dalamud после выхода нового аддона (как правило, это занимает около полутора недель с момента релиза) вы смогли продолжить пользоваться уже существующим переводом.