Структура игровых файлов

Ссылка на список компонентов из корня папки игры

• achievement - Достижения
  1. Название
  2. Описание
• achievementcategory - Достижения: Подкатегории
• achievementkind - Достижения: Категории
• action - Действия: Названия
• actioncategory - Действия: Категории
• actiontransient - Действия: Описания
• actioncomboroute - Комбо: Названия
• actioncomboroutetransient - Комбо: Описания
• addon - Интерфейс: Сама игра после входа + окна настроек. Практически весь интерфейс находится именно здесь.
• addontransient - Подсказки управления для геймпадов + Некоторые длинные тексты помощи и не только
• adventure - ???
• aetheryte - Названия больших эфиритов в поселениях (не уверен) и маленьких в городах (эфирнет).
  1. Ед. число
  2. Мн. число, род. падеж
  3. Предположительно идентификатор для игры, не трогать.
• airshipexplorationlog - Вольная компания / Free company - Воздушное судно: Строки отчёта после исследования
• airshipexplorationparamtype - Вольная компания / Free company - Воздушное судно: Названия параметров
• airshipexplorationpoint - Вольная компания / Free company - Воздушное судно: Точки исследований
  1. Полное название
  2. Краткое название
• animaweapon5param - Оружие Anima (Реликт HW): Названия параметров улучшения
• animaweapon5patterngroup - Оружие Anima (Реликт HW): Названия способов обмена предметов на кристальный песок / crystal sand в соответствующем окне
• animaweapon5spirittalkparam - Оружие Anima (Реликт HW): Фразы Anima в процессе сбора aetheric density
• animaweaponfuitalparam - Оружие Anima (Реликт HW): Ещё фразы Anima?
• (Возможно, должен быть ещё aozaction?)
• aozactiontransient - ??? Возможно, связано с Повелителем Верминьона / Lord of Verminion
• aozscore - ??? Возможно, связано с Повелителем Верминьона / Lord of Verminion
  1. Название
  2. Описание
• aquariumwater - Жилая площадь / Housing: Типы воды в аквариумах
• attacktype - Не используется
• attributive - Языковые артикли, добавляются перед названиями предметов. Используется больше всего в logmessage. Не думаю, что сможем приспособить это к русскому языку.
  1. Первый набор столбцов - японский
  2. Второй набор столбцов - английский
  3. Третий набор столбцов - немецкий
  4. Четвёртый набор столбцов - французский
• balloon - Всплывающие облачка с репликами NPC (все и отовсюду)
• baseparam - Атрибуты
  1. Название
  2. Описание (при наведении курсора на название атрибута в окне Персонаж)
• beasttribe - Дикие племена / Beast tribes: Названия
  1. Мн. число (Ед. число в немецком)
  2. Пусто (Мн. число в немецком)
  3. Строка названия отношений - неизвестно, где находится
• beastreputationrank - Дикие племена / Beast tribes: Уровень отношений
  1. Название после завершения цепочек квестов диких племён
  2. Название до завершения цепочек квестов диких племён
• bgcarmyaction - Великие Компании / Grand Companies - Отряд: Приказы - Названия
• bgcarmyactiontransient - Отряд Великой Компании / Grand Company: Приказы - Описания
• bnpcname - Имена всех вражеских NPC
  1. Ед. число (с большой буквы для русского языка)
  2. Мн. число, род. падеж - “Много (кого?) гоббулей”
• buddyaction - Чокобо: Команды
  1. Название
  2. Описание
• buddyequip - Чокобо: Бардинги
  1. Ед. число
  2. Мн. число, род. падеж
  3. Название в интерфейсе
• charamakename - База возможных предлагаемых имён персонажа, не трогаем
• charamaketype - Пустой файл
• chocoboraceability - Гонки на чокобо: Гоночные умения
  1. Название
  2. Описание
• chocoboracechallenge - Гонки на чокобо: Названия испытаний
• chocoboraceitem - Гонки на чокобо: Гоночные предметы
  1. Название
  2. Описание
• chocobotaxistand - Чокобо-носильщики: Названия остановок (синхронизировать с placename)
• circleactivity - Сообщества: Названия активностей
• classjob - Классы и профессии: Названия
  1. Название по умолчанию / Мужской род
  2. Сокращение
  3. Женский род (не используется в английском, в нём все переменные ссылаются только на мужской род, так что брать переменные из французского и немецкого)
  4. Английское название
• classjobcategory - Классы и профессии: Строки совместимости чего-либо с классом(ами)/профессией(ями)
• collectablesshop - Ремесло - Инструменты Resplendent (Ур80): Варианты ответа NPC для перехода в соответствующее окно обмена материалов
• collectablesshopitemgroup - Ремесло - Инструменты Resplendent (Ур80): Названия категорий
• colorfilter - Групповое позирование: Названия цветовых фильтров
• colosseummatchrank - ??? Ранг в Колизее?
• companion - Миньоны: Названия
  1. Ед. число
  2. Мн. число, род. падеж
• companionmove - Миньоны: Поведение
• companiontransient - Миньоны
  1. Описание действия, призывающего миньона
  2. Описание миньона в Гид по миньонам
  3. Название действия миньона в Повелителе Верминьона / Lord of Verminion
  4. Описание действия миньона в Повелителе Верминьона / Lord of Verminion
• companyaction - Вольная компания / Free company: Действия компании
  1. Название
  2. Описание
• companycraftdraft - Вольная компания / Free company - Мастерская: Прототипы - Названия
• companycraftdraftcategory - Вольная компания / Free company - Мастерская: Прототипы - Категории
• companycraftmanufactorystate - Вольная компания / Free company - Мастерская: Состояние производства
• companycrafttype - Вольная компания / Free commpany - Мастерская: Прототипы - Тип
• completejournal - ??? Названия квестов и зон? Непонятно, где используется
• completion - Чат: Автозавершение
  1. Строка
  2. Строка напротив названий категорий, - напротив обычных строк - Изменять только строки напротив названий категорий
  3. @ напротив названий категорий, пусто напротив обычных строк - Не трогать
• configkey - Назначение клавиш
  1. Название назначения
  2. Предположительно ID назначения - Не трогать
• contententry - Пустой файл
• contentfindercondition - Миссии: Названия
  1. Главное название
  2. Вторичное название?
  3. Предположительно ID - Не трогать
• contentfinderconditiontransient - Миссии: Описания
• contentgauge - Миссии: Названия особых шкал
• contentroulette - Миссии: Рулетки
  1. Полное название
  2. Краткое название
  3. ???
  4. Строка “Тип рулетки”
• contentsnote - Журнал испытаний / Challenge Log
  1. Название
  2. Описание
• contentsnotecategory - Журнал испытаний / Challenge Log: Категории
• contenttalk - Миссии и квесты?: Предположительно разного рода строки, реплики и не только
• contenttype - Миссии: Типы
• contentuicategory - Миссии: Категории
• craftaction - Ремесло: Действия
  1. Название
  2. Описание
• craftlevetalk - Поручения / Levequest - Ремесленные: Реплики. Строка 0х00000002 отлично описывает суть каждого столбца, но не все строки этому следуют. Лучше смотреть на контекст в игре для более точного перевода
• crafttype - Ремесло: Типы
• creditcast - Титры, не трогаем
• creditlisttext - Ещё титры, не трогает
• customtalk - Строки вариантов ответа NPC: Без единой тематики. Миллион столбцов, вроде интересует только третий с конца, содержащий непосредственно строку варианта ответа
• cutscenename - Пустой файл
• dawnmemberuiparam - Система Напарников / Trust: Названия профессий
  1. Непосредственно перевод
  2. Английское название
• deepdungeon - Глубокие подземелья: Названия
• deepdungeonequipment - Глубокие подземелья: Экипировка
  1. Ед. число
  2. Мн. число, род. падеж
  3. Название в интерфейсе
  4. Описание
• deepdungeonflooreffectui - Глубокие подземелья: Эффекты этажа / Аура (ещё не переводилось, но мне понравилось французское название)
• deepdungeonitem - Глубокие подземелья: Предметы
  1. Ед. число
  2. Мн. число, род. падеж
  3. Название в интерфейсе
  4. Описание
• deepdungeonmagicstone - Глубокие подземелья: Magicite
  1. Ед. число
  2. Мн. число, род. падеж
  3. Название в интерфейсе
  4. Описание
• defaulttalk - Внесюжетные реплики NPC при разговоре с ними
  1. Первая страница
  2. Вторая страница или 0
  3. Третья страница или 0
• description - Заголовки окон, описанных в descriptionstring
  1. Заголовок шрифтом по умолчанию
  2. Заголовок шрифтом без кириллицы
  3. Не используется (в японском - комментарий)
• descriptionstandalonetransient - Ещё заголовки окон, описанных в descriptionstring
  1. Заголовок шрифтом без кириллицы
  2. Заголовок шрифтом по умолчанию (это поле ещё используется во французском и немецком в 0х00000002 - может, мало места?)
• descriptionstring - Строки различных окон помощи и не только, единая тематика отсутствует. В этом файле содержится следующее:
  • Помощь по маджонгу
  • Помощь по Rival Wings
  • Помощь по системам жилой площади / housing
  • Портативный архив / Portable Archive из Коллекции
  • Помощь по Новой игре+
  • Помощь по Передовой / Frontline
  • Помощь по океанской рыбалке
  • Помощь по Пустотам Фокса / Faux Hollows
  • Помощь по Южному фронту Бозйи / Bozjan Southern Front
  • Помощь по Затерянным действиям
  • Помощь по турнирам Тройного Трио / Triple Triad
• disposalshop - Обмен валюты, предметов из Диадемы 1.0 и Записок Бозйи / Bozjan Field Notes: Строки вариантов ответа NPC
• disposalshopfiltertype - Обмен валюты, предметов из Диадемы 1.0 и Записок Бозйи / Bozjan Field Notes: Фильтры
• dpschallenge - Камень, Небо, Море / Stone, Sea, Sky
  1. Название
  2. Описание
• emjaddon - Маджонг
• emote - Эмоции: Названия
• emotecategory - Эмоции: Категории
• emotetransient - Эмоции: Описания - Неактуально, не трогаем
• enpcresident - Имена всех дружеских NPC
  1. Ед. число (отображается над головами)
  2. Мн. число, род. падеж - “много (кого?) торговцев”; Если это имя, то ед. число
  3. Титул (отображается под именем, если есть)
• eobjname - Названия большинства объектов на поле
  1. Ед. число (отображается над объектами в поле)
  2. Мн. число, род. падеж
• error - Сообщения ошибок клиента игры
• eurekaaetheritem - Эврика / Eureka: Предметы - Названия
• eurekamagiciteitemtype - Эврика / Eureka: Магицит - Типы
• eventaction - Действия: Строка каста при взаимодействии с чем-либо
• eventitem - Важные предметы
  1. Ед. число (с маленькой буквы)
  2. Мн. число, род. падеж - “много (чего?) кристаллов”
  3. Название в интерфейсе (с большой буквы)
• eventitemcategory - Ключевые предметы: Категории
• eventitemhelp - Ключевые предметы: Описания
• eventvfx - Групповое позирование: Названия экранных эффектов
• extracommand - Действия: категория Extra
  1. Название
  2. Описание
• exversion - Названия дополнений, очевидно не трогаем
• fashioncheckthemecategory - Модный приговор / Fashion Report: Категории вещей
• fashioncheckweeklytheme - Модный приговор / Fashion Report: Названия тем
• fate - FATE
  1. Название
  2. Описание
  3. Текст прогресса задания FATE’а
  4. ???
  5. ???
• fieldmarker - Названия меток в бою
• furniturecatalogcategory - Жилая площадь / Housing: Названия категорий в каталоге домашней мебели
• gatheringcondition - Собирательство: Строки условий получения бонуса
• gatheringpointbonustype - Собирательство: Строки непосредственно бонусов
• gatheringpointname - Собирательство: Названия точек собирательства
  1. Ед. число (отображается над точками в поле)
  2. Мн. число, род. падеж

Далее идут несколько файлов со званиями в Великих Компаниях / Grand Companies. Они имеют одинаковую структуру, указанную ниже после ссылок.

• gcrankgridaniamaletext Орден Двойного Змея / Order of the Twin Adder: Мужские звания
• gcrankgridaniafemaletext - Орден Двойного Змея / Order of the Twin Adder: Женские звания
• gcranklimsamaletext - Водоворот / Maelstrom: Мужские звания
• gcranklimsafemaletext - Водоворот / Maelstrom: Женские звания
• gcrankuldahmaletext - Бессмертное Пламя / Immortal Flames: Мужские звания
• gcrankuldahfemaletext - Бессмертное Пламя / Immortal Flames: Женские звания
  1. Ед. число (и везде используется; FR: краткое название)
  2. Мн. число, род. падеж
  3. Сокращение (предположительно как минимум для использования в обращении к игроку)
  4. Не используем (FR: полное название; DE: здесь повторяется ед. число)
• gcshopitemcategory - Великие Компании / Grand Companies: Названия категорий предметов, продаваемые за печати Компаний / GC seals.
• generalaction - Действия: категория General
• gilshop - Магазины: Названия категорий продаваемых предметов
• goldsaucerarcademachine - Золотое Блюдце / Gold Saucer: Строки аркадных машин во время игры в них
  1. Название машины
  2. Описание + условия игры
  3. Инструкция
  4. Прогресс
• goldsaucertalk - Золотое Блюдце / Gold Saucer: Реплики NPC, системные сообщения/обучение, диалоговые окна с вариантами ответов. Колонки зависят от того, чем является строка.
  Если это реплики/сообщения, то:
  1. Реплика/сообщение
  2. Все остальные не используются

  Если это диалоговое окно, то:

  1. Заголовок (как правило вопрос игроку)
  2. Все остальные - варианты ответа
• goldsaucertextdata - Золотое Блюдце / Gold Saucer: Просто различные строки без конкретной тематики
• grandcompany - Великие Компании / Grand Companies: Названия
  1. Ед. число, используется везде
  2. Не используется никаким языком
  3. FR и DE: Название с предлогом/артиклем
• groupposeframe - Групповое позирование: Названия рамок
  1. Название
  2. ID (не трогать)
• housingunplacement - Жилая площадь / Housing: Вопросы игроку о том, уверен ли он убрать что-либо
• howtopage - Быстрая помощь: Текст страниц. Предположительно каждая колонка является номером страницы, но это не точно, так как в игре есть некоторые туториалы с 5-ю страницами. Какие-то строки повторяются, потому при изменении строки лучше найти, есть ли такая же, и изменить её тоже.
• hud - Интерфейс: Названия элементов интерфейса
  1. Название (несмотря на существование аж двух ID, в макросах ссылаются именно на это название. Потому, меняя название интерфейса, мы кому-то гарантированно ломаем макрос :) )
  2. ID?
  3. Ещё ID?
• instancecontenttextdata - Миссии: Строки всех миссий игры. Неизвестно, включены ли одиночные квестовые схватки. Виды строк (не колонки):
  1. Цели миссии, отображающиеся под “Информацией о миссии”
  2. Строки прогресса миссии, отображающиеся под “Информацией о миссии”
  3. Фразы NPC во время миссий - как союзных, так и вражеских. Не путать с маленькими облачками над головами NPC - это в balloon
• item - Предметы
  1. Ед. число (с маленькой буквы)
  2. Мн. число, род. падеж - “много (чего?) кристаллов”
  3. Описание
  4. Название в интерфейсе (с большой буквы)
• itemsearchcategory - Предметы: Названия их категорий при поиске
• itemuicategory - Предметы: Названия их категорий (в окне предмета под его иконкой)
• lobby - Интерфейс: Главный экран, выбор и редактор персонажа. Колонки не имеют чёткой тематики
• logmessage - Интерфейс
  • Все системные сообщения в чате
  • Всплывающие информационные сообщения (на тёмном фоне посередине экрана)
  • Всплывающие сообщения ошибок (красным текстом в верхней части экрана)
• maincommand - Действия / Интерфейс: Категория Main Commands + (Клавиатура + мышь) Пункты меню в системном меню из 7 кружочков + (Геймпад) Пункты в полноэкранном системном меню. Также в полноэкранном меню видно описание текущего выделенного пункта.
  1. Название
  2. Описание
• maincommandcategory - Действия / Интерфейс: Названия подкатегорий в категории Main Commands + (Клавиатура + мышь) Названия 7 кружочков + (Геймпад) Названия колонок в полноэкранном системном меню
• mcguffinuidata - Коллекция: Названия предметов
• monsternote - Охотничий журнал / Hunting Log: Названия записей
• mount - Транспорт
  1. Ед. число (используется как название)
  2. Мн. число, род. падеж
  3. ID звукового эффекта, не трогать
  4. ID звукового эффекта, не трогать
• mounttransient - Транспорт
  1. Описание действия призыва при наведении на иконку транспорта
  2. Описание транспорта в Гиде транспорта
  3. Всплывающее диалоговое облачко, появляющееся при наведении курсора на изображение транспорта в Гиде транспорта
• moviesubtitle - Пустой файл
• moviesubtitle500 - Пустой файл
• moviesubtitlevoyage - Пустой файл
• notebookdivision - Ремесло: Названия разделов
• notebookdivisioncategory - Ремесло: Названия категорий разделов
• npcyell - Реплики NPC (ситуация неизвестна)
• onlinestatus - Статус игроков
• opencontentcandidatename - Реплики игрока, ведущие к разблокировке контента Extreme/Экстремальной, Savage/Кошмарной и Ultimate/Запредельной сложности
• orchestrion - Оркестрион
  1. Название трека
  2. Где найти свиток
• orchestrioncategory - Оркестрион: Категории треков
• ornament - Аксессуары (моды)
  1. Ед. число (используется как название)
  2. Мн. число, род. падеж
• ornamenttransient - Аксессуары (моды): Описания действия (при наведении курсора на иконку)
• partycontenttextdata - Диадема 1.0 (Убрано из игры)
• partycontenttransient - Диадема 1.0 (Убрано из игры)
• perform - Выступление
  1. Названия инструментов
  2. ID инструмента - Не трогать
• performtransient - Выступление: Описания действий (при наведении курсора на иконку)
• performguidescore - Выступления: Названия партитур
• pet - Питомцы: Имена
• petaction - Питомцы: Действия
  1. Название
  2. Описание
• petmirage - Питомцы: Названия обликов
• placename - Локации (все)
  1. Им. падеж (используется как название)
  2. Род. падеж (пойти в <место>)
  3. Предлог + корректное склонение

     • Третий столбец используется в немецком и французском. При этом у таких строк иногда второй столбец пустой
     • Передаётся переменная E802, принимающее значение от 1 до 3 (в зависимости от языка?)
     • Во французском 3 варианта, в немецком - 2
     • Понимание, можем ли мы это использовать, отсутствует. Нужны знатоки французского/немецкого

• prehandler - Пустой файл
• publiccontent - “Публичный контент”: Названия
• publiccontenttextdata - “Публичный контент”: Различный текст
  • Церемония Вечных Уз / Ceremony of Eternal Bonding
  • Южный фронт Бозйи / Bozjan Southern Front
  • Золотое Блюдце / Gold Saucer: Leap of Faith (?)
• pvpranktransient - PvP: Ранги
  1. Водоворот / Maelstrom: Мужское
  2. Орден Двойного Змея / Order of the Twin Adder: Мужское
  3. Бессметрное Пламя / Immortal Flames: Мужское
  4. Водоворот / Maelstrom: Женское
  5. Орден Двойного Змея / Order of the Twin Adder: Женское
  6. Бессметрное Пламя / Immortal Flames: Женское
• pvpselecttrait - PvP: Пассивные навыки - Названия (Убрано из игры)
• pvpselecttraittransient - PvP: Пассивные навыки - Описания (Убрано из игры)
• qte - Quick Time Event’ы
  1. Действие
  2. Подсказка

  iii-v. ID звуковых эффектов - Не трогать

• quest - Квесты
  1. Название

  ii-???. Различные ID, которые не трогаем

  Последний столбец - ID квеста. Файл интересующего квеста будет иметь в названии этот ID.

• questredochapterui - Новая игра+
  1. Название
  2. Номер части, если есть
  3. Описание
• questredochapteruicategory - Новая игра+: Названия категорий
• questredochapteruitab - Новая игра+: Названия вкладок
• [questrewardother[(https://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/questrewardother/) - Квесты: Названия других наград (?)
• quickchat - PvP: Быстрый чат - Текст сообщений
• quickchattransient - PvP: Быстрый чат - Описания (при наведении курсора на иконку)
• race - Раса
  1. Мужской пол
  2. Женский пол
• racingchocoboname - Гонки на чокобо: Клички чокобо

  Не трогаем, т.к. у всех языков одинаково.

• racingchocobonamecategory - Гонки на чокобо: Названия категорий кличек чокобо
• racingchocoboparam - Гонки на чокобо: Названия атрибутов гоночного чокобо
• relic6magicite - Оружие Zodiac (Реликт ARR): Этап Zodiac Zeta - Пробуждение Mahatma
  1. Название Махатмы
  2. Название чувства Махатмы
• relicnotecategory - Оружие Zodiac (Реликт ARR): Названия категорий задач (скорее всего в книжках “Trials of the Braves”)
• retainertaskrandom - Слуги / Retainer’ы: Названия странствий
• rideshootingtextdata - Золотое Блюдце / Gold Saucer - Мини-игра “Air Force One”: Текст и реплики внутри мини-игры
• scenariotype - ???
• secretrecipebook - Ремесло: Названия книг рецептов
• skyisland2mission - Диадема 1.0 (Убрано из игры)
• skyisland2missiondetail - Диадема 1.0 (Убрано из игры)
• snipe - Квесты: Мини-игры от первого лица с прицеливанием - Интерфейс + ID
  1. TODO: Увидеть в игре и заполнить
• snipetalk - Квесты: Мини-игры от первого лица с прицеливанием - Реплики
  1. 1-я реплика
  2. 2-я реплика
  3. 3-я реплика
• snipetalkname - Квесты: Мини-игры от первого лица с прицеливанием - Имена, говорящих реплики
• spearfishingecology - Рыбалка - Ловля Острогой: ???
• spearfishingitem - Рыбалка - Ловля острогой: ???
• specialshop - Магазины: Названия категорий предметов, получаемые в обмен на валюту (не гил)
• specialshopitemcategory - ??? (Не используется в игре)
• stain - Названия красок
• status - Статус-эффекты
  1. Название
  2. Описание
• submarineexploration - Вольная компания / Free Company - Подводное судно: Точки исследований
  1. Полное название
  2. Краткое название
• submarineexplorationlog - Вольная компания / Free Company - Подводное судно: Строки отчёта после исследования
• submarinemap - Вольная компания / Free Company - Подводное судно: Названия карт
• submarinespeccategory - Вольная компания / Free Company - Подводное судно: Названия параметров
• textcommand - Текстовые команды
  1. Описание
  2. Вариант команды 1
  3. Вариант команды 2
  4. Вариант команды 3
  5. Вариант команды 4
• textcommandparam - Текстовые команды: Параметры
• title - Титул
  1. Мужской
  2. Женский
• tomestoneconvert - Строки перевода tomestones прошлого дополнения в tomestones of poetics
• topicselect - Обмен валюты на предметы: Названия обменов
• town - Локации: Названия городов с рынком
• trait - Пассивные навыки: Названия
• traittransient - Пассивные навыки: Описания
• treasure - Контент на больше 8 человек (Альянсовые рейды, Бозья / Bozja): Названия сундуков с сокровищами
• tribe - Раса: Названия кланов
  1. Мужской пол
  2. Женский пол
• tripletriadcard - Тройное Трио / Triple Triad: Карты
  1. Ед. число (используется как название)
  2. Мн. число, род. падеж (в английском и японском тут 0)
  3. Описание
• tripletriadcardtype - Тройное Трио / Triple Triad: Названия типов карт
• tripletriadcompetition - Тройное Трио / Triple Triad: Названия турниров
• tripletriadrule - Тройное Трио / Triple Triad: Правила
  1. Название
  2. Описание
• warp - Переход в другую локацию
  1. Строка пункта в диалоговом окне, если есть
  2. Строка вопроса о переходе
• warplogic - Переход в другую локацию: Тут из всех столбцов интересны только варианты ответа “Да” и “Нет”
• weather - Погода
  1. Название
  2. Прилагательное

  iii-vi. Не используется

• weddingbgm - Церемония Вечных Уз / Ceremony of Eternal Bonding: Названия возможной фоновой музыки
• weeklybingotext - Журнал Хлои / Wonderous Tails: Названия возможных миссий для выполнения
• xpvpgroupactivity - PvP: Уведомления о команде
• yardcatalogcategory - Жилая площадь / Housing: Названия категорий в каталоге уличной мебели
• ykw - Yo-kai Watch: Фразы миньонов